1 00:00:20,093 --> 00:00:22,918 Ponovno sinkroniziranje i ispravci Chucka 2 00:00:22,920 --> 00:00:25,360 [Bolnički najavljivač] Dr. Richardson unesrećenom. 3 00:00:25,360 --> 00:00:26,570 [telefon zvoni] 4 00:00:26,992 --> 00:00:27,859 Treći kat. 5 00:00:27,861 --> 00:00:28,875 Pravo. 6 00:00:34,319 --> 00:00:37,647 [pojačavanje ponavljajuće elektronske glazbe] 7 00:00:37,649 --> 00:00:38,729 [Bolnički spiker] Hoćete li doktori, molim vas, otići 8 00:00:38,731 --> 00:00:39,811 savjetniku? 9 00:00:44,840 --> 00:00:46,120 Ah! 10 00:00:46,120 --> 00:00:47,836 [vikanje] 11 00:00:56,059 --> 00:00:58,395 [intenzivna elektronička glazba] 12 00:01:06,251 --> 00:01:09,083 Sweeney tema! 13 00:01:47,640 --> 00:01:49,731 Ubit ću tu ribu. 14 00:01:50,333 --> 00:01:54,180 Dođi ako želiš, ostani kod kuće ako želiš, 15 00:01:54,840 --> 00:01:57,400 Ubit ću tu ribu. 16 00:01:57,400 --> 00:01:58,600 Ti možeš biti Brody. 17 00:01:58,600 --> 00:01:59,480 Tko je Brody? 18 00:01:59,482 --> 00:02:01,344 Šef policije u Amityju. 19 00:02:02,160 --> 00:02:03,760 Znate, "Ralje." 20 00:02:03,760 --> 00:02:06,520 Ja sam Quint, tražimo veliku bijelu. 21 00:02:06,520 --> 00:02:08,040 Velika bijela što? 22 00:02:08,040 --> 00:02:10,280 Ne znaš ti ništa o morskim psima. 23 00:02:10,280 --> 00:02:11,320 Ne, ne puno. 24 00:02:11,320 --> 00:02:13,920 Hej, čekaj malo, imam nešto. 25 00:02:13,920 --> 00:02:15,080 [smijeh] 26 00:02:15,080 --> 00:02:18,755 Ovakva riba treba puno hrane. 27 00:02:23,248 --> 00:02:25,118 A kako bi vam se svidjelo, g. čudan, 28 00:02:25,120 --> 00:02:27,084 kuhano na pari, na žaru ili prženo? 29 00:02:28,760 --> 00:02:30,478 Quint, ne Quaint. 30 00:02:30,480 --> 00:02:32,280 Oh, mogao si me prevariti. 31 00:02:34,458 --> 00:02:36,320 [lagana glazba] 32 00:02:44,998 --> 00:02:47,320 [intenzivna pulsirajuća glazba] 33 00:02:56,660 --> 00:02:59,040 [zvoni na vratima] [kuca] 34 00:03:05,760 --> 00:03:07,840 [smijeh] 35 00:03:07,840 --> 00:03:09,080 Hajde, ovamo. 36 00:03:09,960 --> 00:03:11,320 Sve je prošlo u redu, da? 37 00:03:11,320 --> 00:03:12,880 Nije loše. 38 00:03:12,880 --> 00:03:14,560 Što je pošlo po zlu? 39 00:03:14,560 --> 00:03:16,082 Jedan mali problem. 40 00:03:17,106 --> 00:03:19,280 Ti si putujući Pinder, mladiću. 41 00:03:19,280 --> 00:03:21,106 Sjednite, sve je sređeno. 42 00:03:22,480 --> 00:03:23,651 Sve uključeno. 43 00:03:24,924 --> 00:03:26,440 Gdje je ovo mjesto? 44 00:03:26,440 --> 00:03:28,760 Oh, to je tiha mala kuća u skromnoj maloj ulici 45 00:03:28,760 --> 00:03:29,920 u skromnom malom dijelu-- 46 00:03:29,920 --> 00:03:32,440 Pusti ga, Pinhead. 47 00:03:32,440 --> 00:03:35,680 Pripada sestri mog prijatelja. 48 00:03:35,680 --> 00:03:36,840 Ti i tvoji prijatelji. 49 00:03:37,920 --> 00:03:40,832 Ti si jedan od njih, pa nemoj odustati. 50 00:03:43,754 --> 00:03:45,560 Dobio sam lijepe stavke. 51 00:03:45,560 --> 00:03:47,120 Ne diramo se. 52 00:03:47,120 --> 00:03:48,207 Ništa. 53 00:03:52,160 --> 00:03:53,824 Ako ti tako kažeš, Pinhead. 54 00:03:55,035 --> 00:03:56,440 Pa gdje je sestra? 55 00:03:56,440 --> 00:03:57,426 Njemačka. 56 00:03:58,441 --> 00:04:00,840 Koliko ona ima godina, ova sestra? 57 00:04:00,840 --> 00:04:03,560 Pa ne znam, 50, 60? 58 00:04:03,560 --> 00:04:05,600 [smijeh] tko je ovo 59 00:04:06,920 --> 00:04:08,120 Pa to je on. 60 00:04:08,120 --> 00:04:10,080 To je moj prijatelj, to je ujak. 61 00:04:11,080 --> 00:04:12,084 Ujak. 62 00:04:14,080 --> 00:04:15,600 tko je ovo 63 00:04:15,600 --> 00:04:17,864 Deda? [smijeh] 64 00:04:18,560 --> 00:04:19,841 djed. 65 00:04:20,638 --> 00:04:22,440 Ne, to je Vagner. 66 00:04:23,703 --> 00:04:26,114 [uglađena jazzy glazba] 67 00:04:29,966 --> 00:04:31,440 Mislio sam da ga parkiraš. 68 00:04:31,440 --> 00:04:32,800 Bio sam. 69 00:04:32,800 --> 00:04:34,759 Znate, to je Mini, a ne Concorde. 70 00:04:34,761 --> 00:04:36,280 To je mini parkiralište. 71 00:04:36,280 --> 00:04:37,120 [smijeh] 72 00:04:37,120 --> 00:04:38,650 Napudraj mi nos, odmah se vraćam. 73 00:04:38,652 --> 00:04:40,884 Do tada ću odustati od cijele ideje. 74 00:04:43,480 --> 00:04:44,907 Oh, ne! 75 00:04:46,931 --> 00:04:51,356 Zatvorim oči i kad ja otvori ih, neće ga biti. 76 00:04:54,520 --> 00:04:55,559 Guver'nor. 77 00:04:58,122 --> 00:05:02,240 Ja nisam guverner, ja jesam Gospodin Regan iz Londona 78 00:05:02,240 --> 00:05:04,920 i sveo sam se na glupost Suffolk za malo P i Q. 79 00:05:04,920 --> 00:05:06,160 Ali nisi na telefonu. 80 00:05:06,160 --> 00:05:07,480 To je ono što mi se sviđa kod toga. 81 00:05:07,480 --> 00:05:09,280 Pa koje bih ime mogao spomenuti to bi te vratilo? 82 00:05:09,280 --> 00:05:10,200 Ne postoji niti jedan. 83 00:05:10,200 --> 00:05:11,161 Becker Welsh? 84 00:05:13,160 --> 00:05:14,320 Nikad čuo za njega. 85 00:05:14,320 --> 00:05:15,760 U redu, što je s Cookom? 86 00:05:16,523 --> 00:05:17,960 Tim Cook? 87 00:05:17,960 --> 00:05:20,515 Čašica koljena puše, kladioničar puca Cook. 88 00:05:22,440 --> 00:05:23,679 Što s njim? 89 00:05:24,734 --> 00:05:26,134 Što ćeš ti? 90 00:05:26,136 --> 00:05:27,169 Ja ću viski. 91 00:05:27,171 --> 00:05:28,960 Whisky, stavi ga na ploču. 92 00:05:28,960 --> 00:05:30,000 On je opružen. 93 00:05:31,227 --> 00:05:32,240 Ne vjerujem. 94 00:05:32,240 --> 00:05:33,774 Prokletnik takav, nije vrijedan toga. 95 00:05:33,781 --> 00:05:35,880 U redu, onda je pobjegao. 96 00:05:35,880 --> 00:05:36,840 Kada? 97 00:05:36,840 --> 00:05:38,800 Nekoliko sati prije mog odlaska. 98 00:05:38,800 --> 00:05:39,760 Tko te poslao? 99 00:05:39,760 --> 00:05:40,920 Nitko, sama sam došla ovdje, 100 00:05:40,920 --> 00:05:42,920 Mislio sam da bi trebao znati. 101 00:05:42,920 --> 00:05:43,880 Da, hvala, George. 102 00:05:43,880 --> 00:05:46,800 Oh, ne samo to, nego i prije preskočio je zid, 103 00:05:46,800 --> 00:05:48,760 mnogo je govorio o ovaj neki policajac 104 00:05:48,760 --> 00:05:50,200 koga će on popuniti. 105 00:05:50,200 --> 00:05:51,331 Da, prilično se zanese 106 00:05:51,333 --> 00:05:52,378 o tome što će ti učiniti. 107 00:05:52,380 --> 00:05:54,400 Da, volio bih ga vidjeti da pokuša. 108 00:05:54,400 --> 00:05:56,760 Ne bih, ne u toj kućici za odmor. 109 00:05:56,760 --> 00:05:58,160 Sigurno je poput komadića sira 110 00:05:58,162 --> 00:05:59,440 u mišolovci, zar ne? 111 00:05:59,440 --> 00:06:00,669 ti i-- 112 00:06:01,640 --> 00:06:02,888 kuhati. 113 00:06:03,708 --> 00:06:05,520 Tko to rješava? 114 00:06:05,997 --> 00:06:08,019 Ba Ba Lamb, C jedan. 115 00:06:11,911 --> 00:06:13,657 -Ovo je moje? -Pa-- 116 00:06:13,668 --> 00:06:15,680 -Živjeli. -Živjeli. 117 00:06:15,680 --> 00:06:16,960 živjeli. 118 00:06:16,960 --> 00:06:18,440 Očito sam nešto propustio. 119 00:06:18,440 --> 00:06:19,280 Što se dogodilo? 120 00:06:19,280 --> 00:06:20,840 Udarili smo u santu leda? 121 00:06:20,840 --> 00:06:24,240 Žao mi je ljubavi, detektive Narednik Carter, Pat Knightly. 122 00:06:24,240 --> 00:06:25,400 gospođice 123 00:06:25,400 --> 00:06:26,960 Oh. 124 00:06:26,960 --> 00:06:31,440 Zlikovac kojeg smo sklonili prije nekoliko mjeseci, psiho slučaj, 125 00:06:31,440 --> 00:06:34,280 izašao je pa ga moraju vratiti. 126 00:06:34,280 --> 00:06:35,120 od tebe. 127 00:06:35,120 --> 00:06:38,120 Pa, ne baš, ali oboje ga poznajemo. 128 00:06:38,120 --> 00:06:39,280 Znate, način na koji njegov um radi. 129 00:06:39,280 --> 00:06:41,240 Iako je ludak? 130 00:06:41,240 --> 00:06:43,920 Pa zato su i poslali za mene, zar ne George? 131 00:06:43,920 --> 00:06:45,360 Da, tako je, da. 132 00:06:45,360 --> 00:06:47,360 Idem upaliti auto, gospodine. 133 00:06:47,360 --> 00:06:48,931 Neću piti. 134 00:06:54,204 --> 00:06:57,560 Novi svileni negliže, bezbroj telefonski pozivi u Belgiju, 135 00:06:57,560 --> 00:06:59,240 Mijenjao sam svaki vikend do kraja godine-- 136 00:06:59,240 --> 00:07:00,640 Žao mi je ljubavi. 137 00:07:02,160 --> 00:07:04,067 Dakle, ostavljaš me. 138 00:07:04,080 --> 00:07:07,158 S limenkom crva, sudoperom puna sinoćnjeg pranja posuđa 139 00:07:07,160 --> 00:07:09,183 i opeklina od cigarete na mom poplunu. 140 00:07:10,160 --> 00:07:11,285 Novo što? 141 00:07:11,880 --> 00:07:13,760 znaš što 142 00:07:13,760 --> 00:07:16,680 Ah, vjerojatno ćemo odabrati ustane za nekoliko sati. 143 00:07:16,680 --> 00:07:18,080 Mogao bih se vratiti sutra u ovo doba. 144 00:07:18,080 --> 00:07:19,640 Oh, ostavit ću svijeću na prozoru. 145 00:07:19,640 --> 00:07:21,211 Ipak mora biti laskavo. 146 00:07:21,648 --> 00:07:23,080 Što mora? 147 00:07:23,080 --> 00:07:24,760 Biti tako neophodan. 148 00:07:24,760 --> 00:07:26,679 O da, jeste, jako. 149 00:07:27,720 --> 00:07:30,120 Vrlo laskavo. 150 00:07:30,127 --> 00:07:31,984 Slušaj, nemoj mi govoriti kako teško kalemiš, 151 00:07:31,986 --> 00:07:33,617 reci mi što imaš. 152 00:07:35,031 --> 00:07:37,080 Dobro, reći ću ti što želim. 153 00:07:37,080 --> 00:07:39,807 Želim provjeriti svakog prevaranta koji je podijelio ćelija s njim. 154 00:07:39,809 --> 00:07:42,040 Želim znati kada je zadnji put bio u posjetu. 155 00:07:42,040 --> 00:07:43,280 Posljednji je imao pismo. 156 00:07:43,280 --> 00:07:45,040 Zadnji put je imao stolicu. 157 00:07:45,040 --> 00:07:46,973 Sve vijke na violini. 158 00:07:47,488 --> 00:07:50,145 Da, i tebi sretan George Blake. 159 00:07:50,488 --> 00:07:53,090 Ti nisi čovjek ptica Alcatraz, ako možeš dobiti dobro 160 00:07:53,092 --> 00:07:55,332 recite svakom golubu u prolazu, zarežite ga. 161 00:07:56,012 --> 00:07:58,480 Dobro, nazvat ću te za sat vremena. 162 00:07:58,480 --> 00:07:59,746 U redu, dva sata. 163 00:08:01,360 --> 00:08:02,840 Dobro? 164 00:08:02,840 --> 00:08:03,760 Tegljač. 165 00:08:03,760 --> 00:08:04,880 Tug Wilson. 166 00:08:04,880 --> 00:08:06,590 Oh, to je ime. 167 00:08:06,592 --> 00:08:08,326 Emigrirao je, otišao živjeti 168 00:08:08,328 --> 00:08:09,718 sa svojom kćeri u Australiji. 169 00:08:09,720 --> 00:08:11,840 Više nikada neće primijetiti. 170 00:08:11,840 --> 00:08:13,760 Nemaš dobru riječ reći o nekome imaš? 171 00:08:13,760 --> 00:08:14,601 br. 172 00:08:14,603 --> 00:08:15,405 Jack. 173 00:08:16,395 --> 00:08:17,915 Van. 174 00:08:17,917 --> 00:08:19,429 Natrag na vaš ribolov. 175 00:08:21,164 --> 00:08:22,751 Vidi Frank, znamo više o... 176 00:08:22,753 --> 00:08:25,605 Trebao bi biti u zemlji na dopustu, 177 00:08:25,607 --> 00:08:27,302 sad nastavi, vrati se tamo. 178 00:08:27,304 --> 00:08:29,344 U redu, želiš li objasniti Ba Bau 179 00:08:29,346 --> 00:08:30,866 ili da mu dam zvonce? 180 00:08:30,868 --> 00:08:31,708 Što? 181 00:08:31,710 --> 00:08:33,790 Ba Ba Lamb, DCS u C one. 182 00:08:33,792 --> 00:08:35,872 Znam tko je on, objasni što? 183 00:08:35,874 --> 00:08:39,194 Pa, on rješava u redu Cook upit zar ne? 184 00:08:39,196 --> 00:08:40,174 I što s njim? 185 00:08:40,176 --> 00:08:42,776 Pa njemu je trebala pomoć Nudim naše usluge. 186 00:08:43,669 --> 00:08:45,109 I što je rekao? 187 00:08:45,111 --> 00:08:48,471 Pa on se želi naći unutra njegov ured za 20 minuta. 188 00:08:48,473 --> 00:08:49,673 Bolje si dolje, George, 189 00:08:49,675 --> 00:08:51,115 reci mu da ne možemo uspjeti. 190 00:08:51,117 --> 00:08:51,917 U redu guver'nor. 191 00:08:51,919 --> 00:08:53,119 Čekati. 192 00:08:53,121 --> 00:08:53,921 Utičnica. 193 00:08:57,386 --> 00:09:00,337 Bio bih zahvalan ako uđete ubuduće biste se posavjetovali sa mnom 194 00:09:00,339 --> 00:09:02,019 prije nego ponudite svoje usluge. 195 00:09:02,021 --> 00:09:04,581 Da, žao mi je Frank, ali ja mislio da je to glavni prioritet. 196 00:09:04,583 --> 00:09:06,183 Znate, držite naslovnu stranicu. 197 00:09:06,185 --> 00:09:08,145 Stvarno ti se dopao koža, zar ne, Cook? 198 00:09:08,147 --> 00:09:09,669 Žureći s dopusta. 199 00:09:09,841 --> 00:09:12,201 o čemu se radi, koje je objašnjenje? 200 00:09:12,281 --> 00:09:13,241 rekao sam ti. 201 00:09:13,427 --> 00:09:14,720 George i ja ga poznajemo. 202 00:09:14,720 --> 00:09:16,400 Ima više od toga. 203 00:09:16,716 --> 00:09:18,898 Postao je opsesija s tobom posljednji put 204 00:09:18,900 --> 00:09:21,100 jer ste vi gospodin Hyde zar ne, dr. Jekyll. 205 00:09:21,100 --> 00:09:22,540 Vaša slika u zrcalu. 206 00:09:24,440 --> 00:09:26,960 Timothy John Cook, opaki naoružani pljačkaš 207 00:09:26,960 --> 00:09:30,320 nedavno osuđen na 15 godina danas rano pobjegao 208 00:09:30,320 --> 00:09:32,920 u odvažnoj smjeni u londonskoj bolnici. 209 00:09:32,920 --> 00:09:34,760 Bijeg je napravljen u zatvorskom vozilu, 210 00:09:34,760 --> 00:09:37,080 korišten za prijevoz Cooka iz zatvora. 211 00:09:37,080 --> 00:09:38,520 Ubrzo nakon što je podignuta uzbuna, 212 00:09:38,520 --> 00:09:40,440 minibus je pronađen napušten deset minuta 213 00:09:40,440 --> 00:09:42,960 iz bolnice i policije smatra se da povezuju 214 00:09:42,960 --> 00:09:45,840 Cookov bijeg s ubojstvo Georgea Lorrainea, 215 00:09:45,840 --> 00:09:46,680 pljačkaš banke koji-- 216 00:09:46,680 --> 00:09:47,880 George koji? 217 00:09:47,880 --> 00:09:49,600 Lorraine, kao u quicheu. 218 00:09:50,341 --> 00:09:53,400 Pljačkaš banke čiji tijelo je nedavno pronađeno 219 00:09:53,400 --> 00:09:54,960 u šumi Epping. 220 00:09:54,960 --> 00:09:57,600 Policija vjeruje da je sindikat uključeni u niz 221 00:09:57,600 --> 00:09:59,846 nasilni zločini možda su izazvali Cooka-- 222 00:09:59,848 --> 00:10:02,688 Kakav teret svih postolara. 223 00:10:02,690 --> 00:10:04,560 Jesi li vidio kako te zovu? 224 00:10:04,560 --> 00:10:05,852 Leopard. 225 00:10:08,962 --> 00:10:10,320 Što pokušavaš učiniti? 226 00:10:10,320 --> 00:10:12,118 Prestrašiti fotografa? 227 00:10:12,120 --> 00:10:14,118 Gdje piše Leopard? 228 00:10:18,185 --> 00:10:20,505 Čitanje vam nije jača strana, zar ne? 229 00:10:21,641 --> 00:10:25,120 Disleksičar ili kako god su ga zvali. 230 00:10:25,120 --> 00:10:26,759 Kako god tko to nazvao? 231 00:10:26,761 --> 00:10:28,401 Psihijatar. 232 00:10:28,403 --> 00:10:30,003 Pozvali su me u vojsku, to jest. 233 00:10:30,005 --> 00:10:31,205 Između ostalog. 234 00:10:32,540 --> 00:10:34,380 Moglo bi biti para da nije tako. 235 00:10:34,382 --> 00:10:37,462 Da, da, to je samo tvoj znak. 236 00:10:37,464 --> 00:10:39,384 Pa to mi se svidjelo! 237 00:10:39,386 --> 00:10:41,282 Vidio sam sebe kao para. 238 00:10:42,370 --> 00:10:45,261 Ne volim ovo spominjati, ovako rano, 239 00:10:45,784 --> 00:10:49,520 ali ti to shvaćaš ova mala avantura ima 240 00:10:49,520 --> 00:10:52,040 skoro me koštao svega što imaš. 241 00:10:52,721 --> 00:10:54,400 Dobit ćeš svoj kruh. 242 00:10:54,400 --> 00:10:57,128 Uzeo sam ih dosta rizici za tebe, mladiću. 243 00:11:00,331 --> 00:11:01,714 rizici. 244 00:11:02,893 --> 00:11:05,117 Baker iz pilinga. 245 00:11:05,119 --> 00:11:06,011 Da, u redu. 246 00:11:06,013 --> 00:11:08,813 Ne, prestrašio te je bez pameti. 247 00:11:08,815 --> 00:11:10,268 Izlazilo ti je iz ušiju. 248 00:11:10,270 --> 00:11:11,310 Da, dobro, mi... 249 00:11:11,312 --> 00:11:13,680 Taj dugi, div te je volio. 250 00:11:13,680 --> 00:11:14,760 Cookie, hajde. 251 00:11:14,760 --> 00:11:20,957 Pet galona vrućeg pečenja kipuće vode niz noge. 252 00:11:20,965 --> 00:11:22,280 Zaboravi Cookie, hajde. 253 00:11:22,280 --> 00:11:22,840 Mi. 254 00:11:22,842 --> 00:11:23,699 Da ti. 255 00:11:23,701 --> 00:11:24,668 Mi! 256 00:11:24,670 --> 00:11:25,660 Da! Vas! 257 00:11:25,662 --> 00:11:26,742 Samo zatvori! 258 00:11:28,927 --> 00:11:31,239 Pazio sam na tebe Pinhead. 259 00:11:32,461 --> 00:11:35,700 Moja mala beba u naručju, zar ne? 260 00:11:37,247 --> 00:11:40,966 Dakle, nemoj to zaboraviti, ha? 261 00:11:42,177 --> 00:11:44,760 Što sad imaš? da mi kažeš, Pinhead? 262 00:11:47,291 --> 00:11:48,419 Hvala. 263 00:11:50,125 --> 00:11:51,965 Oh, to je u redu. 264 00:11:53,778 --> 00:11:56,000 Znaš da sam razmišljao na putu gore u autu, 265 00:11:56,000 --> 00:11:59,240 što ako je nastala neka firma da ga stavi na posao? 266 00:11:59,240 --> 00:12:01,000 Ne, nema talenta. 267 00:12:01,000 --> 00:12:02,800 Ne, ne bih imao orahe tako povući udarac. 268 00:12:02,800 --> 00:12:04,040 Možda je imao sreće. 269 00:12:04,040 --> 00:12:06,720 Bila su dva lica koja su pomagala šefu. 270 00:12:06,720 --> 00:12:07,680 To je precizno mjerenje vremena. 271 00:12:07,680 --> 00:12:10,240 Zapamtite da je ovo trebalo biti njegovo posljednji posjet bolnici. 272 00:12:10,240 --> 00:12:11,514 Konačni rendgenski snimak. 273 00:12:12,912 --> 00:12:16,200 Trebao je slomiti svoju krvavi vrat, ne njegova rebra. 274 00:12:16,200 --> 00:12:17,560 Izgovoreno s osjećajem. 275 00:12:18,239 --> 00:12:20,240 Dovoljno da znam da, ako ga obrade, 276 00:12:20,240 --> 00:12:21,520 nećemo ga uhvatiti živog. 277 00:12:21,520 --> 00:12:22,360 Jack-- 278 00:12:22,360 --> 00:12:23,360 Istina je. 279 00:12:23,360 --> 00:12:25,000 Pao je od 15 koliko jest. 280 00:12:25,000 --> 00:12:26,320 Što izgubiti? 281 00:12:26,320 --> 00:12:29,840 Iskoristit ću dobro čemu me je vojska naučila. 282 00:12:29,840 --> 00:12:33,456 Obavi nekoliko poslova, spremaj se ja gore onda sam daleko, vani. 283 00:12:33,458 --> 00:12:34,738 Gdje daleko? 284 00:12:35,940 --> 00:12:37,424 Za otvaranje prostora. 285 00:12:38,982 --> 00:12:40,102 Afrika. 286 00:12:40,104 --> 00:12:41,360 Što ti se dogodilo Cookie? 287 00:12:41,368 --> 00:12:42,368 U Ulsteru? 288 00:12:44,218 --> 00:12:49,080 Zapalio se Land Rover i nisam mogao izaći. 289 00:12:49,633 --> 00:12:52,531 Zapalili ili zapalili? 290 00:12:54,235 --> 00:12:55,840 što ti misliš 291 00:12:57,774 --> 00:13:00,440 - Znam da ujak ima tavan. - Ne! 292 00:13:00,440 --> 00:13:01,520 Pa zašto ne? 293 00:13:02,189 --> 00:13:03,029 Ne! 294 00:13:04,547 --> 00:13:05,387 Ne! 295 00:13:06,276 --> 00:13:07,600 Bez sranja! 296 00:13:09,360 --> 00:13:14,837 Bez ćelija jer ne volim biti... 297 00:13:14,839 --> 00:13:16,552 Cookie, zaboga! 298 00:13:16,554 --> 00:13:18,871 Ušuškan! 299 00:13:23,358 --> 00:13:24,722 [cviljenje] 300 00:13:55,960 --> 00:13:57,925 [brujanje motora aviona] 301 00:14:34,644 --> 00:14:37,160 Zdravo Zeko, dobar put? 302 00:14:37,160 --> 00:14:39,320 Šališ se, Manchester. 303 00:14:39,320 --> 00:14:40,160 Što vas dovodi ovamo? 304 00:14:40,160 --> 00:14:41,920 Tražim lice. 305 00:14:41,920 --> 00:14:43,400 Upravo je nastao iz nicka. 306 00:14:43,400 --> 00:14:44,800 Pa nećeš ga naći ovdje Jack. 307 00:14:44,800 --> 00:14:46,240 Sve što imam su računalne trake. 308 00:14:46,240 --> 00:14:50,917 Da, ali da sam ja u pitanju, ne putovnice, bez pitanja. 309 00:14:50,919 --> 00:14:53,640 Znate bijele garde koji su ikada htjeli brzo otići s otoka? 310 00:14:53,640 --> 00:14:54,576 Odgovoran. 311 00:14:54,578 --> 00:14:55,658 Prokleto odgovoran! 312 00:14:57,053 --> 00:14:58,160 Jesi li čuo to, Stan? 313 00:14:58,160 --> 00:14:59,420 Da. 314 00:14:59,422 --> 00:15:00,840 Mislio sam da se zove Biggles. 315 00:15:00,840 --> 00:15:04,400 Pusti, sve što letim danas Jack, je legalan teret. 316 00:15:04,400 --> 00:15:05,880 Nema tijela, jasno? 317 00:15:05,880 --> 00:15:08,440 U redu, Zeko, ja vjeruj ti, u redu. 318 00:15:08,440 --> 00:15:11,680 Ali ovaj dečko, on je zgodan i želi van. 319 00:15:11,680 --> 00:15:14,680 Kako bi on to postavio? 320 00:15:14,680 --> 00:15:17,320 Uhvati ga švarcerom outfit up spaghetti junction. 321 00:15:17,320 --> 00:15:18,680 Ako mogu limunade dovesti ga u zemlju, 322 00:15:18,680 --> 00:15:20,146 mogu ga izvaditi. 323 00:15:20,148 --> 00:15:21,468 To je jedan prijedlog. 324 00:15:21,470 --> 00:15:25,400 Objesite oko jednog od marine, zapeti nekome za oko. 325 00:15:25,400 --> 00:15:27,920 Chichester, kažu ja sam prijateljsko mjesto. 326 00:15:27,920 --> 00:15:29,221 Nije njegova scena. 327 00:15:31,835 --> 00:15:33,038 Je li taj visinomjer točan? 328 00:15:33,040 --> 00:15:33,880 br. 329 00:15:35,041 --> 00:15:37,400 Postoji putnička agencija u Victoriji. 330 00:15:37,400 --> 00:15:38,720 Vrlo pristupačan. 331 00:15:38,720 --> 00:15:39,960 Da, znam jednog. 332 00:15:39,960 --> 00:15:41,880 Tu i tamo izbaci neku čudnu. 333 00:15:41,880 --> 00:15:43,200 Kako on radi? 334 00:15:43,200 --> 00:15:45,480 Kočijaške zabave prolaze kroz Dover. 335 00:15:45,480 --> 00:15:47,560 Kurir stavlja vlastitu putovnicu. 336 00:15:47,560 --> 00:15:49,080 50 lica, 50 putovnica. 337 00:15:49,911 --> 00:15:50,991 Još nešto? 338 00:15:51,100 --> 00:15:52,660 Koliko ih još želiš? 339 00:15:52,662 --> 00:15:53,502 Koliko ih imaš? 340 00:15:53,504 --> 00:15:54,798 Reći ću ti što imam, Jack. 341 00:15:54,800 --> 00:15:56,080 Moram ići. 342 00:15:56,082 --> 00:15:57,242 Moram zarađivati ​​za život. 343 00:16:00,040 --> 00:16:01,689 [tutnji motor aviona] 344 00:16:05,032 --> 00:16:06,657 [škripa vrata] 345 00:16:09,852 --> 00:16:11,749 [cvrkut ptica] 346 00:16:15,289 --> 00:16:16,304 [zveckanje stakla boce za mlijeko] 347 00:16:21,118 --> 00:16:22,281 [kucanje na vratima] 348 00:16:24,563 --> 00:16:26,043 tko si ti 349 00:16:26,045 --> 00:16:27,485 sta to radis 350 00:16:27,487 --> 00:16:30,927 -[pulsirajuća glazba] -Oh! Nosita stara kravo! 351 00:16:30,929 --> 00:16:31,889 [razbijanje stakla] 352 00:16:31,891 --> 00:16:34,531 Vrati se, tko si ti? 353 00:16:34,533 --> 00:16:35,859 [klopota vrata] 354 00:16:41,164 --> 00:16:42,004 Shaylor? 355 00:16:42,006 --> 00:16:42,846 Da? 356 00:16:44,515 --> 00:16:46,180 On sudjeluje u ovome. 357 00:16:46,180 --> 00:16:47,860 Pravljenje bilješki. 358 00:16:47,860 --> 00:16:48,820 Vaša privilegija. 359 00:16:48,820 --> 00:16:49,797 Pravo. 360 00:16:52,780 --> 00:16:54,340 Znaš li tko sam ja? 361 00:16:54,340 --> 00:16:55,900 Znam tko, ne znam zašto. 362 00:16:57,220 --> 00:17:00,211 Pa prošli tjedan ste imali dva dana samilostan. 363 00:17:01,100 --> 00:17:02,344 Pa mama mi je umrla. 364 00:17:03,700 --> 00:17:07,460 Kad si se vratio, ptičica mi kaže 365 00:17:07,460 --> 00:17:10,460 da si imao zeku s Cookom, Timom Cookom. 366 00:17:10,460 --> 00:17:11,703 Nije istina. 367 00:17:12,328 --> 00:17:13,460 Jeste li dobili poruku za njega? 368 00:17:13,460 --> 00:17:15,980 Pusti, to je protivno propisima. 369 00:17:15,980 --> 00:17:16,953 Dječak iz zbora, je li? 370 00:17:16,955 --> 00:17:18,380 Što i izgubiti remisiju? 371 00:17:18,380 --> 00:17:20,340 Nema šanse, gospodine, ovo je crvena grupa znaš, 372 00:17:20,340 --> 00:17:21,420 ne Scotch Mist. 373 00:17:21,420 --> 00:17:22,540 Pa netko mu je dobio poruku-- 374 00:17:22,540 --> 00:17:23,820 Netko drugi. 375 00:17:24,740 --> 00:17:27,420 U redu, što je bilo, telefonski poziv? 376 00:17:27,420 --> 00:17:29,220 sastanak? Bilješka? 377 00:17:29,220 --> 00:17:30,864 Žao mi je, šefe. 378 00:17:31,780 --> 00:17:33,781 Laješ na pogrešno drvo. 379 00:17:35,031 --> 00:17:36,633 [cvrkut ptica] 380 00:17:38,380 --> 00:17:40,466 [krštanje koraka] 381 00:17:59,420 --> 00:18:01,055 [dihtanje] 382 00:18:08,700 --> 00:18:10,540 [zlokobna glazba] 383 00:18:30,379 --> 00:18:31,930 [cvrkut ptica] 384 00:18:43,020 --> 00:18:44,607 -[torba lupa] -[metalno zveckanje] 385 00:19:05,041 --> 00:19:06,341 [sirena zavija] 386 00:19:21,060 --> 00:19:22,020 Guver'nor. 387 00:19:22,020 --> 00:19:23,380 Dobar dan, inspektore. 388 00:19:23,380 --> 00:19:24,420 Hvala. 389 00:19:24,420 --> 00:19:26,020 Rekli ste, gospođo Haldane. 390 00:19:26,020 --> 00:19:28,260 Uh da, mislio sam da bi mogao biti skvoter 391 00:19:28,260 --> 00:19:30,580 a onda kad sam ga ugledao ukrasti bocu mlijeka-- 392 00:19:30,580 --> 00:19:32,580 Da, možete li ga opisati? 393 00:19:32,580 --> 00:19:37,580 Srednje građe, prilično visok, ovaj, antropoidan. 394 00:19:37,700 --> 00:19:39,340 Idem provjeriti stanje ispisa. 395 00:19:39,340 --> 00:19:40,860 U redu. 396 00:19:40,860 --> 00:19:42,660 Jeste li vidjeli kakve fotografije? 397 00:19:42,660 --> 00:19:43,860 Nosio je tamne naočale. 398 00:19:43,860 --> 00:19:46,220 Samo je pobjegao, a ja sam pomislila Trebao bih nazvati policiju 399 00:19:46,220 --> 00:19:47,740 i reci im što se dogodilo vidiš. 400 00:19:47,740 --> 00:19:50,220 Nisam znao što je najbolja stvar za napraviti. 401 00:19:50,220 --> 00:19:52,060 Ima li fotografija u novinama? 402 00:19:52,060 --> 00:19:53,940 Bio je to on. 403 00:19:53,940 --> 00:19:55,079 Leopard. 404 00:19:55,993 --> 00:19:57,100 Vidim. 405 00:19:57,100 --> 00:19:59,300 Gospođo Haldane, željela bih vas da pogledam još koju fotku 406 00:19:59,300 --> 00:20:00,700 ako nemate ništa protiv. 407 00:20:00,700 --> 00:20:02,820 Ne, naravno da ne. 408 00:20:02,820 --> 00:20:03,940 Tko je vlasnik kuće? 409 00:20:03,940 --> 00:20:06,500 Gospođica Woodhouse ali ona je trenutno u Njemačkoj 410 00:20:06,500 --> 00:20:07,540 na odmoru. 411 00:20:07,540 --> 00:20:08,980 Živi li sama? 412 00:20:08,980 --> 00:20:11,900 Da, ali ona ima brata koji povremeno posjećuje. 413 00:20:11,900 --> 00:20:12,740 Vidim. 414 00:20:12,740 --> 00:20:14,420 Ispisi u izobilju i barem dva od njih, 415 00:20:14,420 --> 00:20:16,340 osim vlasnika tj. 416 00:20:16,340 --> 00:20:18,350 Ima brata ili bilo koga inače posjetio kuću 417 00:20:18,352 --> 00:20:19,944 dok je gospođica Woodhouse bila odsutna? 418 00:20:19,946 --> 00:20:21,719 Ne, nitko, osim... 419 00:20:21,721 --> 00:20:22,833 Antropoidni čovjek. 420 00:20:22,852 --> 00:20:24,500 Unutra je hrpa otisaka. 421 00:20:24,500 --> 00:20:25,740 Hvala vam gospođo Haldane. 422 00:20:30,600 --> 00:20:31,954 Inspektor. 423 00:20:33,660 --> 00:20:34,620 antropoid? 424 00:20:35,940 --> 00:20:38,416 To je vrsta koke, spaljuju ga na pećima. 425 00:20:39,618 --> 00:20:41,818 Ne, to je antracit. 426 00:20:41,820 --> 00:20:44,611 Da, skoro ista stvar. 427 00:20:49,060 --> 00:20:50,744 [cvrkut ptica] 428 00:21:02,798 --> 00:21:04,980 [zlokobna glazba] 429 00:21:23,416 --> 00:21:24,611 Berks. 430 00:21:32,500 --> 00:21:33,416 [lupaju se vrata] 431 00:21:49,060 --> 00:21:50,260 Poxy cvrčak! 432 00:21:50,260 --> 00:21:51,369 [razbijanje stakla] 433 00:21:52,493 --> 00:21:55,380 [živahna orkestralna glazba] 434 00:22:11,780 --> 00:22:13,079 Oh! 435 00:22:13,780 --> 00:22:14,900 Dobro? 436 00:22:14,900 --> 00:22:16,820 Oh bolje nego dobro. 437 00:22:16,820 --> 00:22:18,220 Koliko bolje? 438 00:22:18,220 --> 00:22:20,780 Senzualan, luksuzan? 439 00:22:20,780 --> 00:22:22,140 Sibaritski. 440 00:22:22,140 --> 00:22:24,020 Epikurijski? 441 00:22:24,020 --> 00:22:26,420 Podsjeti me, tko je on? 442 00:22:26,420 --> 00:22:31,220 Atenski filozof koji je mislio da je najviše dobro 443 00:22:31,220 --> 00:22:36,456 je užitak, čisti neobuzdani užitak. 444 00:22:37,220 --> 00:22:38,700 Ujak? 445 00:22:38,700 --> 00:22:40,060 Da? 446 00:22:40,060 --> 00:22:41,780 Mogu li te zamoliti za uslugu? 447 00:22:41,780 --> 00:22:43,820 Jeste li potrošili sav svoj džeparac? 448 00:22:43,820 --> 00:22:46,909 Ne, ništa tako banalno. 449 00:22:47,540 --> 00:22:51,700 Ništa banalno, draga moja, o novcu. 450 00:22:51,700 --> 00:22:54,540 Nemati ga, to je banalno. 451 00:22:54,540 --> 00:22:55,534 [smijeh] 452 00:22:57,620 --> 00:22:58,987 imam prijatelja. 453 00:22:59,479 --> 00:23:01,300 Netko koga sam upoznao unutra. 454 00:23:01,300 --> 00:23:04,940 Da, tražite i dat će vam se. 455 00:23:04,940 --> 00:23:06,800 -Vjerojatno. -[smijeh] 456 00:23:07,580 --> 00:23:08,420 Pa.. 457 00:23:10,340 --> 00:23:11,315 Nastavi. 458 00:23:13,057 --> 00:23:16,268 Pitao sam se može li doći i ostani ovdje nekoliko dana. 459 00:23:17,464 --> 00:23:20,180 Da, naravno, ako je to ono što želite. 460 00:23:20,180 --> 00:23:23,540 Rekao sam ti, tretiraj ovo kao svoj dom. 461 00:23:23,540 --> 00:23:25,220 Jeste li sigurni da vam neće smetati? 462 00:23:25,220 --> 00:23:26,651 Ni najmanje. 463 00:23:27,143 --> 00:23:28,900 On nije Grk. 464 00:23:28,900 --> 00:23:32,034 Malo ih je, dragi dječače. 465 00:23:33,700 --> 00:23:34,995 Više Rimljanin. 466 00:23:37,540 --> 00:23:41,764 Psst, shh, shh, shh, 467 00:23:41,766 --> 00:23:46,928 šššš, ššš, ššš. 468 00:23:52,900 --> 00:23:54,457 [naglo izdahnuvši] 469 00:23:54,660 --> 00:23:56,580 Wallasey, Colchester-- 470 00:23:56,580 --> 00:23:57,420 Noćni George. 471 00:23:57,420 --> 00:23:58,520 Noćna Marija. 472 00:23:59,004 --> 00:24:00,460 Tvoje ime nije George. 473 00:24:00,460 --> 00:24:01,643 Ona se ne zove Mary. 474 00:24:01,645 --> 00:24:03,780 [smijeh] 475 00:24:03,780 --> 00:24:05,406 Halo, g. Fielder? 476 00:24:05,700 --> 00:24:07,900 To je g. Regan iz Londona. 477 00:24:07,900 --> 00:24:09,620 Je li gospođica Knightly u susjednoj sobi? 478 00:24:11,223 --> 00:24:13,703 Možete li za mene lupati u zid? 479 00:24:13,705 --> 00:24:14,837 Hvala. 480 00:24:15,343 --> 00:24:16,820 Je li to Patovo ime? 481 00:24:16,820 --> 00:24:18,380 -Viteški. -[smijeh] 482 00:24:18,380 --> 00:24:20,413 Nemojte to ni razmatrati. 483 00:24:21,460 --> 00:24:25,540 -Ne, poznavao sam njezinu sestru, dvaput. -[smijeh] 484 00:24:25,540 --> 00:24:26,960 Pazi. 485 00:24:27,202 --> 00:24:30,700 Uh da, možete li pitati nju da mi da prsten 486 00:24:30,700 --> 00:24:32,220 kad ćeš je sljedeći put vidjeti? 487 00:24:32,220 --> 00:24:33,367 Ta. 488 00:24:33,740 --> 00:24:34,740 Loša linija? 489 00:24:34,740 --> 00:24:35,812 Mutton Jeff. 490 00:24:36,904 --> 00:24:38,338 Oh, nisam znao da ti je stalo, šefe. 491 00:24:38,340 --> 00:24:40,020 Zatvorska uniforma, ako ne pristaje, 492 00:24:40,020 --> 00:24:40,980 promijenit će ti ga. 493 00:24:40,980 --> 00:24:41,820 Kuharica? 494 00:24:41,820 --> 00:24:44,476 Našli su ga na noćenje trajektom iz Šerba. 495 00:24:45,046 --> 00:24:47,554 Malo težak, zar ne Frank? 496 00:24:47,556 --> 00:24:48,396 Zašto? 497 00:24:48,398 --> 00:24:50,460 Zašto ga jednostavno nije bacio preko strane u more? 498 00:24:50,460 --> 00:24:51,660 Pa netko je to možda primijetio. 499 00:24:51,660 --> 00:24:52,882 U mraku? 500 00:24:53,694 --> 00:24:55,454 Ne, ne sviđa mi se. 501 00:24:55,456 --> 00:24:56,940 Pa, to ovisi o vama. 502 00:24:56,940 --> 00:24:59,420 Jeste li dobili onu poruku od C-3? 503 00:24:59,420 --> 00:25:00,648 Ne, jesam li? 504 00:25:00,650 --> 00:25:01,490 br. 505 00:25:01,492 --> 00:25:03,420 O dva seta ispisuje u praznom stanu. 506 00:25:03,420 --> 00:25:04,260 Kuharica? 507 00:25:04,260 --> 00:25:05,340 Definitivno. 508 00:25:05,340 --> 00:25:06,660 I još jedna mana. 509 00:25:06,660 --> 00:25:07,827 Netko koga poznajemo? 510 00:25:08,367 --> 00:25:10,260 Ime lika Pinder. 511 00:25:10,260 --> 00:25:11,140 George? 512 00:25:11,140 --> 00:25:13,156 Ne, ne prepoznajem ime. 513 00:25:13,158 --> 00:25:14,740 Nešto posebno u vezi s njim? 514 00:25:14,740 --> 00:25:18,340 Samo jedna stvar, on je još uvijek odrađivati vrijeme u Pentonvilleu. 515 00:25:18,340 --> 00:25:19,980 Dođi opet? 516 00:25:19,980 --> 00:25:21,257 To sam rekao. 517 00:25:22,382 --> 00:25:24,570 [lupajući koraci] 518 00:25:27,027 --> 00:25:28,700 [cvrkut ptica] 519 00:25:35,136 --> 00:25:36,860 [auto tutnji] 520 00:25:41,660 --> 00:25:42,597 [kucanje] 521 00:25:46,900 --> 00:25:48,580 Brzo, ulazi unutra! 522 00:25:52,980 --> 00:25:54,060 Ovo je lijepo. 523 00:25:54,060 --> 00:25:55,860 Zašto nisi došao kad sam te nazvao? 524 00:25:56,464 --> 00:25:59,121 Cijelu noć u ovom krvavom kavezu! 525 00:25:59,395 --> 00:26:00,620 puknut ću. 526 00:26:00,620 --> 00:26:01,620 to je divno 527 00:26:01,620 --> 00:26:03,121 Dio ruralne Engleske. 528 00:26:04,565 --> 00:26:06,315 Tebi je sve u redu. 529 00:26:07,383 --> 00:26:09,856 Pobjegnem, uhvate me. 530 00:26:10,940 --> 00:26:15,935 Ja ne, ja pucam svoj čep!! 531 00:26:17,460 --> 00:26:18,888 Opustiti. 532 00:26:20,024 --> 00:26:21,146 Sve je gotovo. 533 00:26:22,740 --> 00:26:24,260 Što, kupio je? 534 00:26:24,260 --> 00:26:25,958 Vrlo sam uvjerljiv. 535 00:26:27,580 --> 00:26:29,357 [smijeh] 536 00:26:30,169 --> 00:26:33,427 Bob je tvoj prokleti ujak. 537 00:26:35,180 --> 00:26:36,740 Nema potkrovlja. 538 00:26:36,740 --> 00:26:37,747 Nema potkrovlja. 539 00:26:39,700 --> 00:26:40,660 Glupan. 540 00:26:44,450 --> 00:26:49,100 Ima jedna stvar, nemoj pokvari mi ovo, Cookie. 541 00:26:49,100 --> 00:26:53,460 Vidite, pored njegovog sestro, ja sam sve što on ima. 542 00:26:53,460 --> 00:26:55,260 A ima ga dosta. 543 00:26:55,260 --> 00:26:55,755 [smijeh] 544 00:26:55,757 --> 00:26:57,540 Oni to zovu "udobno". 545 00:26:57,540 --> 00:26:58,980 To je srednja klasa za natovarene. 546 00:26:58,980 --> 00:27:02,275 On će me pratiti oko svake ruševine u Europi. 547 00:27:02,740 --> 00:27:04,500 Oh, ovo je veliki Cookie, osjećam to. 548 00:27:04,500 --> 00:27:05,500 Ovo je onaj-- 549 00:27:05,500 --> 00:27:07,939 Dosta tog sranja! 550 00:27:09,861 --> 00:27:11,900 Što ste učinili s uniformom? 551 00:27:11,900 --> 00:27:13,502 Ispalo mi je. 552 00:27:14,447 --> 00:27:16,485 Vjerojatno je već u Francuskoj. 553 00:27:17,924 --> 00:27:20,564 Koštalo je dosta. 554 00:27:22,126 --> 00:27:24,975 Rekao sam ti, ili će te pokrasti! 555 00:27:27,980 --> 00:27:28,997 Hvala. 556 00:27:34,178 --> 00:27:35,318 [lupanje vrata] 557 00:27:37,940 --> 00:27:39,974 [lupajući koraci] 558 00:27:42,380 --> 00:27:43,396 [zvučni signal telefona] 559 00:27:45,100 --> 00:27:46,060 Da? 560 00:27:46,060 --> 00:27:47,780 Ovdje su, gospodine. 561 00:27:47,780 --> 00:27:48,820 Da, znam. 562 00:27:56,630 --> 00:27:57,803 [koraci se približavaju] 563 00:27:59,514 --> 00:28:01,058 Inspektor Regan. 564 00:28:01,060 --> 00:28:01,900 gospodine Stackman. 565 00:28:01,900 --> 00:28:02,740 Stackman je ovdje zadužen za hostel. 566 00:28:02,740 --> 00:28:03,980 Da, detektiv narednik Carter. 567 00:28:03,980 --> 00:28:04,677 Zdravo. 568 00:28:04,679 --> 00:28:05,780 Radi se o Pinderu, zar ne? 569 00:28:05,780 --> 00:28:06,620 Tako je, da. 570 00:28:06,620 --> 00:28:07,747 Pa uđi. 571 00:28:12,100 --> 00:28:15,820 Pa, kao što znate, jesmo na pola puta između 572 00:28:15,820 --> 00:28:17,220 zatvor i sloboda. 573 00:28:17,220 --> 00:28:18,900 Zatvori se noću zaključavaju, 574 00:28:18,900 --> 00:28:21,180 imaju vanjski posao-- 575 00:28:21,180 --> 00:28:23,380 Tijekom dana i vikendom dopust, da. 576 00:28:23,380 --> 00:28:25,180 Mogu li igdje otići? 577 00:28:25,180 --> 00:28:28,180 Pa, ne, ne, ne, samo na odobrene adrese 578 00:28:28,180 --> 00:28:29,340 poput uvjetne kazne. 579 00:28:29,340 --> 00:28:30,660 Tko ih odobrava? 580 00:28:30,660 --> 00:28:31,900 Oh, znam. 581 00:28:31,900 --> 00:28:35,060 Pa gdje je zadnji bio Pinder vikend na primjer? 582 00:28:35,060 --> 00:28:37,740 Pa, ako mi daš minuta, pokazat ću ti. 583 00:28:37,740 --> 00:28:40,990 Hm, da, bio je na lokalnoj adresi. 584 00:28:41,443 --> 00:28:42,540 Gospodin Woodhouse. 585 00:28:42,540 --> 00:28:43,380 Woodhouse? 586 00:28:43,380 --> 00:28:44,660 Da, bivši JP. 587 00:28:44,660 --> 00:28:46,740 On je prikupljač sredstava, veliki čovjek u dobrotvornom odjelu. 588 00:28:46,740 --> 00:28:47,900 Tako se zove kuća. 589 00:28:47,900 --> 00:28:49,140 Da. 590 00:28:49,140 --> 00:28:51,540 Da, ne spominji ništa od ovoga Pinderu, 591 00:28:51,540 --> 00:28:53,340 možda bi nas samo odveo do Cooka. 592 00:28:53,340 --> 00:28:54,420 Oh ne, naravno da ne. 593 00:28:54,420 --> 00:28:56,060 Kada je ponovno rezervirao? 594 00:28:56,060 --> 00:28:58,660 Hm, nedjelja navečer. 595 00:28:58,660 --> 00:29:00,260 Što radi preko dana? 596 00:29:00,260 --> 00:29:01,380 Radi za garažu. 597 00:29:01,380 --> 00:29:02,980 On podešava trkaće automobile. 598 00:29:02,980 --> 00:29:04,060 To je dobar posao. 599 00:29:04,060 --> 00:29:06,820 G. Woodhouse je ovdje bio od velike pomoći. 600 00:29:06,820 --> 00:29:08,740 Kažete bivši JP? 601 00:29:08,740 --> 00:29:10,020 Zašto je napustio klupu? 602 00:29:10,020 --> 00:29:10,980 Imate li ideju? 603 00:29:10,980 --> 00:29:16,154 Pa, vidite, naš gospodin Woodhouse postalo malo previše voćno. 604 00:29:17,580 --> 00:29:19,300 Homo sapiens? 605 00:29:19,300 --> 00:29:20,500 Da. 606 00:29:20,500 --> 00:29:22,420 Malo ga je opasno staviti s Pinderom zar ne? 607 00:29:22,420 --> 00:29:24,297 Takav dobar dečko. 608 00:29:24,299 --> 00:29:25,649 Pa, tada nisam znao. 609 00:29:25,651 --> 00:29:27,860 Nisi ništa napravio o tome poslije? 610 00:29:27,860 --> 00:29:29,820 Pa, mislio sam da nije potrebno. 611 00:29:31,180 --> 00:29:32,820 Recimo adresu, molim. 612 00:29:32,822 --> 00:29:34,823 [okretanje motora automobila] 613 00:29:43,175 --> 00:29:45,860 Ne, zadnji put sam vidio Cookie 614 00:29:45,860 --> 00:29:47,860 bilo je kad smo zajedno bili u šipražju. 615 00:29:48,860 --> 00:29:50,340 Tako blizu izlaska. 616 00:29:50,340 --> 00:29:52,100 Bit će glupo koknuti sada je gore, zar ne? 617 00:29:52,100 --> 00:29:52,940 Zar ne bi? 618 00:29:54,386 --> 00:29:57,620 Poznaješ svog prijatelja, Woodhousea? 619 00:29:57,620 --> 00:29:59,940 On ima sestru, ona dobio kuću u Bloomsburyju, 620 00:29:59,940 --> 00:30:00,780 jeste li to znali? 621 00:30:00,780 --> 00:30:02,220 Bio sam tamo. 622 00:30:02,220 --> 00:30:03,180 Kao i Cookie. 623 00:30:03,180 --> 00:30:04,020 Jeste li to znali? 624 00:30:04,020 --> 00:30:05,660 Puno putuje. 625 00:30:05,660 --> 00:30:08,100 Mora da sam mu rekla kada bili smo unutra zajedno. 626 00:30:08,100 --> 00:30:10,675 Sam je to smislio, pametan je. 627 00:30:11,500 --> 00:30:12,932 Jeste li to znali? 628 00:30:16,847 --> 00:30:20,100 Da, zanima me dječak. 629 00:30:20,100 --> 00:30:22,104 Gdje je bio prošli vikend? 630 00:30:23,500 --> 00:30:24,860 sa mnom. 631 00:30:24,860 --> 00:30:26,380 Ovdje? 632 00:30:26,380 --> 00:30:28,060 Većinu vremena. 633 00:30:28,060 --> 00:30:29,980 Provaljeno je u jednu kuću. 634 00:30:29,980 --> 00:30:31,940 Kuća u centru Londona. 635 00:30:31,940 --> 00:30:33,745 Pripada tvojoj sestri. 636 00:30:34,743 --> 00:30:35,808 o ne 637 00:30:36,700 --> 00:30:38,698 Kako zamorno. 638 00:30:39,276 --> 00:30:42,180 Tamo su pronađeni Pinderovi otisci prstiju. 639 00:30:42,180 --> 00:30:43,740 -[smijeh] - Da, bili bi. 640 00:30:43,740 --> 00:30:44,700 Zašto? 641 00:30:44,700 --> 00:30:46,860 Zato što sam ga ja poslao gore. 642 00:30:46,860 --> 00:30:48,980 Smijem li pitati zašto? 643 00:30:48,980 --> 00:30:49,820 Da. 644 00:30:50,900 --> 00:30:53,042 Za brčkanje krpom za prašinu. 645 00:30:53,900 --> 00:30:55,003 Vidim. 646 00:30:55,550 --> 00:31:00,580 Kada ste čuli za ovo, ova provala? 647 00:31:00,580 --> 00:31:01,651 Nedjelja. 648 00:31:02,261 --> 00:31:05,245 Oh, bio je tamo u subotu. 649 00:31:07,534 --> 00:31:11,331 Isti dan kao i prijatelj njegov, Cook je pobjegao iz zatvora. 650 00:31:12,354 --> 00:31:14,940 Da, London je vrlo veliko mjesto. 651 00:31:14,940 --> 00:31:16,420 Strašno se puno toga događa tamo. 652 00:31:16,420 --> 00:31:18,761 Duga ruka slučajnosti? 653 00:31:19,180 --> 00:31:20,180 Pretpostavljam da ćeš mi reći 654 00:31:20,180 --> 00:31:22,540 nikad nisi vidio ili čuo nešto o Cooku? 655 00:31:22,540 --> 00:31:25,700 To je gotovo drskost pitanje, inspektore. 656 00:31:25,700 --> 00:31:27,792 Više ne služim na klupi 657 00:31:27,964 --> 00:31:32,180 ali nisam izgubio razum smjera ili pravde. 658 00:31:32,180 --> 00:31:34,660 Onda te ne moram podsjećati to je kazneno djelo 659 00:31:34,660 --> 00:31:36,980 pružiti utočište ili pomoći odbjeglom zatvoreniku. 660 00:31:36,980 --> 00:31:38,393 Ne trebaš. 661 00:31:40,222 --> 00:31:43,509 Budalo, prokleta glupa budalo. 662 00:31:43,511 --> 00:31:44,500 Pinhead je rekao-- 663 00:31:44,500 --> 00:31:46,420 Nemoj nikada misliti na to dečko, izostavi ga iz toga. 664 00:31:46,420 --> 00:31:49,020 On vrijedi 50 od tebe, čuješ li me, 50! 665 00:31:49,020 --> 00:31:50,820 Rekao je da će to riješiti. 666 00:31:50,820 --> 00:31:53,420 Da, ali nije bankirao na tebi da se razmećeš 667 00:31:53,420 --> 00:31:54,300 je li okolo? 668 00:31:54,300 --> 00:31:55,526 Tko bi? 669 00:31:56,386 --> 00:31:57,580 Jesam li siguran ovdje? 670 00:31:57,580 --> 00:31:59,420 Ne! Naravno da nisi sigurna. 671 00:31:59,420 --> 00:32:02,900 Pokupit će Iana i hoće provjeri njegovu priču s mojom 672 00:32:02,902 --> 00:32:05,419 i onda će biti ovdje sa nalog, samo tako. 673 00:32:05,647 --> 00:32:07,447 Ti si sramota toga. 674 00:32:08,065 --> 00:32:09,460 Želim malo kruha. 675 00:32:09,460 --> 00:32:11,300 I poniženje. 676 00:32:11,300 --> 00:32:13,245 Novac, mizoma! 677 00:32:13,247 --> 00:32:17,220 Ako pokvariš stvari za taj dječak, za njega i mene, 678 00:32:17,220 --> 00:32:20,540 Dat ću da te love kao bijesnog psa. 679 00:32:20,540 --> 00:32:22,580 Taj dječak! 680 00:32:22,580 --> 00:32:23,823 Taj dječak?! 681 00:32:24,500 --> 00:32:26,540 Što je s ovim dječakom?! 682 00:32:26,540 --> 00:32:27,792 Makni se iz toga! 683 00:32:30,140 --> 00:32:30,980 Novac! 684 00:32:30,980 --> 00:32:32,698 Napravite sami! 685 00:32:33,275 --> 00:32:35,299 [zlokobna drndajuća intenzivna repetitivna elektronska glazba] 686 00:32:36,862 --> 00:32:37,700 Ahhhh!!! 687 00:32:38,580 --> 00:32:40,307 [vikanje] 688 00:32:42,033 --> 00:32:43,873 Hajde nevaljalo. 689 00:32:44,100 --> 00:32:46,260 Imam nešto za tebe, unky. 690 00:32:46,400 --> 00:32:47,478 [stenjanje] 691 00:32:48,100 --> 00:32:49,956 [vikanje] [odjekuje] 692 00:32:50,557 --> 00:32:53,900 [Nečujno vikanje] Unky, poljubi me dečko! 693 00:32:53,900 --> 00:32:54,980 Ne, ne, ne! 694 00:32:56,220 --> 00:32:58,283 -[vikanje] -[razbijanje stakla] 695 00:33:19,924 --> 00:33:21,380 sta je ovo 696 00:33:21,380 --> 00:33:22,700 Spaljuje mi jednu košulju. 697 00:33:22,700 --> 00:33:24,220 Zašto? 698 00:33:24,220 --> 00:33:25,860 Imao sam krvi na njemu. 699 00:33:25,860 --> 00:33:27,305 O moj Bože, nisi ga ubio? 700 00:33:27,307 --> 00:33:28,265 Sigurno vas nitko nije pratio? 701 00:33:28,267 --> 00:33:29,100 Pozitivan. 702 00:33:29,100 --> 00:33:30,460 Što se događa, Cookie, a? 703 00:33:30,460 --> 00:33:31,300 Što se događa? 704 00:33:31,300 --> 00:33:32,140 Kad sam se vratio kod ujaka, 705 00:33:32,140 --> 00:33:33,380 mjesto je vrvjelo policajcima. 706 00:33:33,380 --> 00:33:34,884 Što si učinio? 707 00:33:35,220 --> 00:33:36,860 Mi? Ništa. 708 00:33:36,860 --> 00:33:39,260 Hajde Cookie, reci mi što se događa? 709 00:33:39,260 --> 00:33:40,898 Oh! Da. 710 00:33:41,481 --> 00:33:43,641 Malo udarca, to je sve. 711 00:33:44,220 --> 00:33:45,700 Protiv njega? 712 00:33:45,700 --> 00:33:47,220 On je 60-godišnjak, 713 00:33:47,220 --> 00:33:49,789 on ne zna ništa o borbi! 714 00:33:50,900 --> 00:33:54,460 Pa on zna malo više nego prije dva sata. 715 00:33:54,460 --> 00:33:57,180 Ti svinjo, ti velika sadistička svinjo. 716 00:33:57,180 --> 00:33:59,580 I tebe je kupovao pa ne gubite vrijeme. 717 00:33:59,580 --> 00:34:00,860 ne vjerujem ti. 718 00:34:01,060 --> 00:34:01,900 Istina je! 719 00:34:01,900 --> 00:34:02,700 Rekao mi je. 720 00:34:02,700 --> 00:34:03,780 Ne vjerujem. 721 00:34:03,780 --> 00:34:04,870 Pa nemoj. 722 00:34:06,220 --> 00:34:09,540 Ali zapamtite, vi ste u tome do ovdje isti kao i ja. 723 00:34:09,540 --> 00:34:10,380 Oh, misliš da je to vijest? 724 00:34:10,380 --> 00:34:12,140 Sweeneyevi su bili oko garaže. 725 00:34:12,624 --> 00:34:14,944 A bili su i kod ujaka. 726 00:34:15,340 --> 00:34:17,573 Stari gad, Regan. 727 00:34:18,380 --> 00:34:19,628 o ne 728 00:34:28,660 --> 00:34:29,816 [lupaju se vrata] 729 00:34:32,355 --> 00:34:33,745 [okretaji motora] 730 00:34:40,660 --> 00:34:42,020 Što je sve ovo? 731 00:34:42,020 --> 00:34:45,100 O Bože, netko je živio ovdje. 732 00:34:46,300 --> 00:34:47,800 [koraci se približavaju] 733 00:34:50,620 --> 00:34:52,260 Dvije minute, inspektore, to je sve. 734 00:34:52,260 --> 00:34:53,100 Hvala Matron. 735 00:34:53,100 --> 00:34:53,940 Sestra. 736 00:34:55,140 --> 00:34:55,980 Sestra. 737 00:34:58,151 --> 00:35:00,167 [sirene zavijaju] 738 00:35:05,415 --> 00:35:06,855 Teško je ne reći. 739 00:35:07,820 --> 00:35:08,900 Pinder s njim? 740 00:35:08,900 --> 00:35:11,380 Ništa s njim. 741 00:35:11,380 --> 00:35:13,100 Dvije iste vrste. 742 00:35:13,100 --> 00:35:15,348 To nije istina. 743 00:35:16,220 --> 00:35:17,824 Kuharica je ljuta. 744 00:35:18,356 --> 00:35:21,488 Stark, bijesan. 745 00:35:23,260 --> 00:35:25,035 Imate li ideju kamo je otišao? 746 00:35:26,260 --> 00:35:27,746 Kako je putovao? 747 00:35:28,180 --> 00:35:29,746 Pješice. 748 00:35:31,420 --> 00:35:34,273 Vratit ćemo se, dobiti izjavu kasnije. 749 00:35:36,700 --> 00:35:37,801 nadstojnik. 750 00:35:38,460 --> 00:35:39,762 Inspektor. 751 00:35:42,060 --> 00:35:44,580 Vidio sam i gora mjesta kako odrastaju, imaš li šefe? 752 00:35:44,580 --> 00:35:45,660 Da jesam. 753 00:35:47,373 --> 00:35:49,133 Pa konačno kalvarija. 754 00:35:56,940 --> 00:35:57,780 Guverner. 755 00:35:57,780 --> 00:35:59,580 Čitaš li ikada svoju bibliju, Jack? 756 00:35:59,580 --> 00:36:01,667 Pa, ja sam više tip Harolda Robbinsa da budem iskren. 757 00:36:01,669 --> 00:36:04,260 Postoji odlomak u Izaiji o janjetu na klanje. 758 00:36:04,260 --> 00:36:05,340 Želio bi čuti od tebe. 759 00:36:05,340 --> 00:36:08,180 Mislim, poziv, pozdrav telegram, čestitka za ozdravljenje. 760 00:36:08,180 --> 00:36:10,260 Znate, kako kažu, tako je misao koja se računa. 761 00:36:10,260 --> 00:36:11,380 Hajde, Frank, radili smo 762 00:36:11,380 --> 00:36:12,820 poput jedne naoružane vješalice za papir. 763 00:36:12,820 --> 00:36:14,740 Da, nemoj mi reći, reci DCS Lamb. 764 00:36:14,740 --> 00:36:16,100 Pogotovo otkako je imao boriti se protiv petog kata 765 00:36:16,100 --> 00:36:16,940 da te navedem na slučaj. 766 00:36:16,940 --> 00:36:17,780 Da, sad ću ga nazvati. 767 00:36:17,780 --> 00:36:19,700 Da, ako ne i prije. 768 00:36:19,700 --> 00:36:22,020 Ima ostataka spaljene košulje 769 00:36:22,020 --> 00:36:24,420 u onoj kanti tamo, krvavo. 770 00:36:24,428 --> 00:36:25,966 Forenzičari su na putu. 771 00:36:26,460 --> 00:36:29,260 Uzet ću ovo staviti pod nadzor. 772 00:36:29,260 --> 00:36:31,500 Prema opisu dobili smo, nosio je ovo. 773 00:36:31,500 --> 00:36:34,300 Jedan kaput, on neće vrati se po to je on? 774 00:36:34,300 --> 00:36:37,072 Ne, ali mogao bi se vratiti po ovo. 775 00:36:39,377 --> 00:36:42,060 Dakle, dat ćemo mu 24 sata. 776 00:36:42,060 --> 00:36:43,940 Dakle, što se još događa? 777 00:36:43,986 --> 00:36:46,736 Pa, postoje blokade na svim prilaznim cestama, 778 00:36:46,738 --> 00:36:48,801 lokalne snage nose od kuće do kuće 779 00:36:48,803 --> 00:36:51,523 u predjelu Woodhouse, prazan imovine, dodjele, itd 780 00:36:51,525 --> 00:36:53,725 a vojska ide u search the common u zoru. 781 00:36:53,727 --> 00:36:55,687 Frank, možemo li dobiti psihijatra? 782 00:36:56,460 --> 00:36:57,420 Psihijatar? 783 00:36:57,420 --> 00:36:59,580 Netko tko poznaje Cooka. 784 00:36:59,580 --> 00:37:02,860 Znaš, zna njegov dosje, on mora da sam vidio jedan u nicku. 785 00:37:02,860 --> 00:37:04,540 Da, pa, saznat ću. 786 00:37:04,540 --> 00:37:07,900 U međuvremenu, vas dvoje pronađite sebe kako bi se moglo nazvati 787 00:37:07,900 --> 00:37:11,751 mjesto skrovišta, Kasnije ću te zamijeniti. 788 00:37:18,207 --> 00:37:19,329 [automobilski motor bruji] 789 00:37:23,980 --> 00:37:25,477 To će biti dovoljno! 790 00:37:33,114 --> 00:37:34,062 Oh! 791 00:37:35,612 --> 00:37:36,555 Što nije u redu? 792 00:37:36,623 --> 00:37:38,663 Nešto sam procijedio. 793 00:37:38,665 --> 00:37:39,660 Rekao sam ti. 794 00:37:39,660 --> 00:37:40,940 Ne moraš doći. 795 00:37:42,259 --> 00:37:44,124 Kakvu alternativu imam? 796 00:37:47,308 --> 00:37:49,289 To je dobro pitanje. 797 00:37:53,727 --> 00:37:55,750 [crkvena zvona zvone] 798 00:38:01,203 --> 00:38:03,203 Sviđa ti se taj pas? 799 00:38:03,205 --> 00:38:05,725 Je li to jedina stvar koja se miče? 800 00:38:06,020 --> 00:38:08,180 Ne, on se neće vratiti, zar ne, šefe? 801 00:38:09,391 --> 00:38:10,700 Scarpered. 802 00:38:13,860 --> 00:38:15,703 [cvrkut ptica] 803 00:38:18,680 --> 00:38:21,111 To je još jedna poznata stvar u koju si me uvukao. 804 00:38:21,113 --> 00:38:22,793 Zato se smiješ? 805 00:38:22,795 --> 00:38:25,755 Ne, samo sam mislio, prvi pinch koji sam napravio 806 00:38:25,757 --> 00:38:27,578 je li pijuk bio u pravu? 807 00:38:28,180 --> 00:38:30,938 I evo vas, 82 godine kasnije.. 808 00:38:34,380 --> 00:38:36,460 Što imaš u svom? 809 00:38:36,460 --> 00:38:37,980 Usoljena govedina. 810 00:38:37,980 --> 00:38:39,258 škrtica. 811 00:38:39,980 --> 00:38:41,375 Šunka i rajčica. 812 00:38:42,180 --> 00:38:43,469 Scarpered je. 813 00:38:44,100 --> 00:38:45,500 Da, rekao si to. 814 00:38:49,383 --> 00:38:53,460 Jednom sam poznavao jednog tipa pucketao čeljusti zijevajući. 815 00:38:53,460 --> 00:38:54,453 Ravno. 816 00:38:56,734 --> 00:38:59,765 Divna je večer za ribolov u Suffolku. 817 00:39:02,820 --> 00:39:03,899 Scarpered. 818 00:39:06,968 --> 00:39:10,138 Oh, sjedi mirno George, za ime Božje. 819 00:39:10,140 --> 00:39:11,660 ne mogu 820 00:39:11,660 --> 00:39:13,086 Što je bilo? 821 00:39:14,100 --> 00:39:15,180 pogodi. 822 00:39:16,867 --> 00:39:20,300 Oh, rekli su da su sve u razini očiju. 823 00:39:20,300 --> 00:39:21,940 Što taj plakat kaže? 824 00:39:21,940 --> 00:39:24,020 Dosadno nije. 825 00:39:24,020 --> 00:39:25,220 Taj pas je njušio 826 00:39:25,220 --> 00:39:27,220 oko tog drveta pola sata. 827 00:39:27,220 --> 00:39:28,546 U škripcu je. 828 00:39:33,340 --> 00:39:35,131 [ptice graktaju] 829 00:39:41,741 --> 00:39:43,140 Jesi li me čuo? 830 00:39:44,860 --> 00:39:46,700 Čuo sam te milju daleko. 831 00:39:46,700 --> 00:39:48,124 svaka čast 832 00:39:50,516 --> 00:39:51,476 Dobrice. 833 00:39:53,460 --> 00:39:55,342 Bogatstvo hranjivih vitamina. 834 00:39:56,864 --> 00:39:58,864 Luksuz će morati doći kasnije. 835 00:39:58,866 --> 00:40:00,202 [kašljanje] 836 00:40:00,940 --> 00:40:02,780 Što je s tobom? 837 00:40:02,780 --> 00:40:04,155 Ne osjećam se dobro. 838 00:40:04,660 --> 00:40:06,820 Svjež zrak mi se ne slaže. 839 00:40:06,820 --> 00:40:09,100 Pa bolje da se navikneš na to. 840 00:40:10,479 --> 00:40:12,639 Sunce će zaći za minutu. 841 00:40:12,641 --> 00:40:14,014 Onda ću zapaliti vatru. 842 00:40:15,026 --> 00:40:17,026 Noću neće vidjeti dim. 843 00:40:17,214 --> 00:40:20,014 Stvarno uživaš u ovome, zar ne? 844 00:40:20,100 --> 00:40:21,460 Što pokušavaš učiniti? 845 00:40:21,460 --> 00:40:23,220 Živjeti u skladu s imenom koje su vam dale novine? 846 00:40:23,220 --> 00:40:23,874 Što? 847 00:40:23,876 --> 00:40:24,881 Leopard? 848 00:40:28,180 --> 00:40:29,264 Da. 849 00:40:29,741 --> 00:40:33,340 Ekonomske snage, to je a glavni uzrok žestokog plača. 850 00:40:33,340 --> 00:40:34,740 Kao njegovo bogatstvo naravno. 851 00:40:34,740 --> 00:40:36,260 To je više jela. 852 00:40:38,544 --> 00:40:42,021 Čak i kad se pojavi da bude jasna korelacija, 853 00:40:42,023 --> 00:40:44,903 drugi čimbenici su nužni preduvjeti. 854 00:40:44,980 --> 00:40:47,940 Volja ili nevolja ljudi prihvatiti ždrijeb. 855 00:40:47,940 --> 00:40:49,140 Gubitak konsenzusa. 856 00:40:49,140 --> 00:40:50,660 Da, to je vrlo važno. 857 00:40:50,660 --> 00:40:51,500 Što? 858 00:40:51,500 --> 00:40:53,020 Gubitak-- 859 00:40:53,020 --> 00:40:54,660 točno. 860 00:40:54,660 --> 00:40:57,060 Kulturna uvjetovanost podskupine koristiti barlone 861 00:40:57,060 --> 00:40:58,260 u svakodnevnim poteškoćama. 862 00:40:58,260 --> 00:40:59,700 To bi trebalo biti tri, a ne dva. 863 00:40:59,700 --> 00:41:00,780 Oprostiti? 864 00:41:00,780 --> 00:41:01,940 Zaboravi. 865 00:41:01,940 --> 00:41:05,490 Uzburkavanje i krivo usmjeravanje agresivnosti, tri. 866 00:41:07,140 --> 00:41:08,420 Sada vidim što misliš. 867 00:41:08,420 --> 00:41:09,260 četiri-- 868 00:41:09,260 --> 00:41:10,740 Ne, pet. 869 00:41:10,740 --> 00:41:11,940 Pet? 870 00:41:11,940 --> 00:41:14,180 Doktore, oprostite, ali imam samo vremena 871 00:41:14,180 --> 00:41:15,620 za skraćenu verziju. 872 00:41:15,620 --> 00:41:17,140 Skraćena verzija. 873 00:41:17,140 --> 00:41:18,780 Jeste li pregledali Cooka u zatvoru? 874 00:41:18,780 --> 00:41:19,620 o da 875 00:41:19,620 --> 00:41:20,900 Što nije u redu s njim? 876 00:41:20,900 --> 00:41:23,460 Psihopatske sklonosti, strah od zatvaranja-- 877 00:41:23,460 --> 00:41:25,940 Nikada nisam poznavao zlikovca ali tko to nije imao. 878 00:41:28,208 --> 00:41:30,100 Nisam tako nešto mislio. 879 00:41:30,100 --> 00:41:32,940 To je psihopatska mržnja biti zatvoren, 880 00:41:32,940 --> 00:41:35,780 ograničeni prostori, kako da to kažem, 881 00:41:36,860 --> 00:41:39,500 svojevrsna klaustrofobija velike veličine. 882 00:41:41,290 --> 00:41:42,610 Što je s oporukom? 883 00:41:42,900 --> 00:41:44,086 Nikad nisam potpisao. 884 00:41:45,136 --> 00:41:48,473 Dvije i pol godine, nestalo sve uzalud. 885 00:41:49,850 --> 00:41:51,650 Namjeravao sam dobiti puno. 886 00:41:51,900 --> 00:41:54,277 Kuća, tantijemi, sve. 887 00:41:54,991 --> 00:41:56,371 U obitelji? 888 00:41:57,380 --> 00:41:58,428 U prvom mlazu... 889 00:41:58,430 --> 00:41:59,401 [kašlje] 890 00:42:01,620 --> 00:42:03,260 Što je bilo? 891 00:42:03,260 --> 00:42:04,347 Hladno je. 892 00:42:06,820 --> 00:42:07,940 hladno? 893 00:42:07,940 --> 00:42:09,339 Smrzavanje. 894 00:42:10,180 --> 00:42:12,020 Goriš. 895 00:42:12,020 --> 00:42:14,020 Što sam ti rekao? 896 00:42:14,020 --> 00:42:16,060 Dobila sam užasne bolove u utrobi. 897 00:42:16,060 --> 00:42:17,860 rekao sam ti. 898 00:42:17,860 --> 00:42:19,220 žao mi je 899 00:42:19,220 --> 00:42:21,128 Oh, nisi ti kriva. 900 00:42:21,130 --> 00:42:22,964 Moraš ići bez mene. 901 00:42:26,723 --> 00:42:28,378 Možda samo imam razmislite o tome. 902 00:42:28,380 --> 00:42:30,660 Povratak prirodi? 903 00:42:30,660 --> 00:42:32,180 Moglo bi se to tako nazvati, da. 904 00:42:32,180 --> 00:42:35,300 Što bi se povezalo s ne biti zatvoren. 905 00:42:35,300 --> 00:42:36,140 Pravi. 906 00:42:37,940 --> 00:42:39,380 Pa hvala puno, doktore. 907 00:42:39,380 --> 00:42:40,620 Bio si od velike pomoći. 908 00:42:40,620 --> 00:42:41,820 Stvarno? 909 00:42:41,820 --> 00:42:42,940 Ne želiš znati više? 910 00:42:42,940 --> 00:42:44,060 br. 911 00:42:44,060 --> 00:42:45,456 Ne, u redu je, hvala. 912 00:42:47,180 --> 00:42:49,784 Gdje je doo-da? 913 00:42:49,786 --> 00:42:50,626 Što? 914 00:42:50,628 --> 00:42:53,348 Znate, ono što pričamo. 915 00:42:53,491 --> 00:42:57,451 Oh, uh, skrenite lijevo i krenite za zvuk vodovoda. 916 00:42:57,460 --> 00:42:58,237 Hvala. 917 00:42:58,239 --> 00:42:59,039 Guver'nor. 918 00:42:59,041 --> 00:42:59,881 Oh oprosti. 919 00:43:00,037 --> 00:43:00,877 Zdravo. 920 00:43:03,073 --> 00:43:04,233 Zbogom inspektore. 921 00:43:04,235 --> 00:43:05,277 Bok. 922 00:43:06,660 --> 00:43:08,180 Stoji uspravno, zar ne? 923 00:43:08,180 --> 00:43:09,828 Slušaj, upravo smo dobili izvješće. 924 00:43:09,830 --> 00:43:12,260 Došlo je do provale u lokalnom dvorcu. 925 00:43:12,260 --> 00:43:13,100 Pa, što nedostaje? 926 00:43:13,100 --> 00:43:14,260 sačmarica 12 cijevi. 927 00:43:14,260 --> 00:43:14,977 Sačmarica? 928 00:43:14,979 --> 00:43:16,620 Da, i kutiju patrona. 929 00:43:16,620 --> 00:43:17,940 Laboratoriji za otiske prstiju sada su dolje. 930 00:43:17,940 --> 00:43:20,532 Ne trebaju se gnjaviti, pokažite mi gdje. 931 00:43:22,932 --> 00:43:23,932 To je to. 932 00:43:27,157 --> 00:43:30,282 Hajde, nastavi Pinhead. 933 00:43:30,284 --> 00:43:31,415 [stenjanje] 934 00:43:31,416 --> 00:43:32,556 u redu! 935 00:43:32,978 --> 00:43:36,028 Krvariš nas oboje, jesi. 936 00:43:39,501 --> 00:43:40,420 Oh, dođi ovamo. 937 00:43:42,020 --> 00:43:43,618 [stenjanje] 938 00:43:53,870 --> 00:43:54,830 Što je sine? 939 00:43:54,832 --> 00:43:55,931 Mislim da je Jeep. 940 00:43:55,933 --> 00:43:57,149 - Ovuda? -Da. 941 00:43:57,151 --> 00:43:58,579 Idemo pogledati. 942 00:43:58,581 --> 00:43:59,381 Krenuli smo. 943 00:44:02,162 --> 00:44:03,002 Hej, što si našao? 944 00:44:03,004 --> 00:44:04,684 Tamo, iza grmlja. 945 00:44:04,686 --> 00:44:05,520 Mislim da je to Jeep. 946 00:44:05,522 --> 00:44:07,162 pogledajte. 947 00:44:07,325 --> 00:44:08,765 Onda ga nisi dirao, zar ne? 948 00:44:08,767 --> 00:44:09,509 [oba dječaka] Ne. 949 00:44:09,511 --> 00:44:10,311 Ne diraj to. 950 00:44:10,313 --> 00:44:12,140 Preuzmi kontrolu Steve, hoćeš li? 951 00:44:12,142 --> 00:44:12,899 Da, našao sam. 952 00:44:12,901 --> 00:44:14,374 Vratit ću se središnjoj kontroli. 953 00:44:14,376 --> 00:44:15,376 Dobri momci. 954 00:44:17,044 --> 00:44:18,468 [ptice graktaju] 955 00:44:29,452 --> 00:44:31,859 Natjeraj ih da te odvedu u bolnicu. 956 00:44:42,292 --> 00:44:43,398 [auto škripi] 957 00:44:46,420 --> 00:44:48,624 Odvedite ga u bolnicu! 958 00:44:48,626 --> 00:44:49,288 WHO? 959 00:44:49,290 --> 00:44:50,090 Mu! 960 00:44:50,202 --> 00:44:51,420 Učini to sada! 961 00:44:57,937 --> 00:44:59,020 Što je bilo? 962 00:44:59,020 --> 00:45:00,632 Što je s tobom? 963 00:45:02,863 --> 00:45:04,562 [napeta glazba] 964 00:45:26,860 --> 00:45:28,351 [sirene zavijaju] 965 00:45:43,533 --> 00:45:45,038 Raširite se! 966 00:45:45,572 --> 00:45:47,620 [lajanje pasa] 967 00:45:49,277 --> 00:45:51,277 Svi rašireni! 968 00:45:52,611 --> 00:45:54,140 [lajanje psa] 969 00:46:00,814 --> 00:46:03,195 [napeta gudačka glazba] 970 00:46:45,700 --> 00:46:47,392 [jeziva pulsirajuća glazba] 971 00:47:21,540 --> 00:47:23,307 [stenjanje] 972 00:47:47,980 --> 00:47:49,862 [intenzivna elektronička glazba] 973 00:47:59,518 --> 00:48:00,635 Regan! 974 00:48:04,700 --> 00:48:06,370 [glasni pucnji] 975 00:48:19,752 --> 00:48:21,659 [kašljanje] 976 00:48:46,286 --> 00:48:49,330 Mogu li dobiti dvije velike, tri velika viskija molim. 977 00:48:56,807 --> 00:48:58,969 Bože, kakav prizor. 978 00:48:58,971 --> 00:49:00,891 Imao sam malo seoskog vremena. 979 00:49:00,893 --> 00:49:02,020 I zvuk. 980 00:49:02,971 --> 00:49:05,420 Pa, hvala ti što si ga vratio, 981 00:49:05,420 --> 00:49:07,260 što je od njega ostalo, naredniče? 982 00:49:07,260 --> 00:49:08,100 George. 983 00:49:08,549 --> 00:49:10,164 Nadam se da vam neće pokvariti odmor. 984 00:49:10,166 --> 00:49:11,620 nadam se da nije. 985 00:49:11,620 --> 00:49:14,260 Gledajte, napravili smo papir. 986 00:49:14,260 --> 00:49:17,190 Detektiv inspektor Jack Regal-- 987 00:49:17,192 --> 00:49:17,909 Što? 988 00:49:17,911 --> 00:49:19,631 -R-E-G-A-L. -[smijeh] 989 00:49:19,940 --> 00:49:21,700 Zamislite sebe kao kino. 990 00:49:21,700 --> 00:49:23,860 Ili su te okrenuli u bingo salon? 991 00:49:23,860 --> 00:49:24,846 [smijeh] 992 00:49:24,848 --> 00:49:26,613 Želite li još jednu? 993 00:49:26,754 --> 00:49:27,973 Da, u redu, nastavi. 994 00:49:27,975 --> 00:49:30,496 Pa nećeš ga dobiti na svom biciklu. 995 00:49:33,059 --> 00:49:35,460 Neću više, hvala. 996 00:49:35,460 --> 00:49:36,258 Ta-ra. 997 00:49:36,260 --> 00:49:38,204 Zbogom, bok naredniče George. 998 00:49:39,300 --> 00:49:40,774 [smijeh] 999 00:49:47,480 --> 00:49:49,080 Izgledaš užasno. 1000 00:49:49,082 --> 00:49:50,300 Laskavac. 1001 00:49:50,300 --> 00:49:51,852 Koliko još, Jack? 1002 00:49:52,227 --> 00:49:55,563 Koliko dugo prije nego što ne bude a ukočen vrat, ali slomljen? 1003 00:49:55,774 --> 00:49:56,900 živjeli. 1004 00:49:58,665 --> 00:50:00,980 Sve je to dio posla, zar ne? 1005 00:50:00,980 --> 00:50:02,980 I naravno da nemam imati punu šaku karijere 1006 00:50:02,980 --> 00:50:07,540 na izbor, bobbing je sve Znam i mrzim to isto kao i ja, 1007 00:50:07,540 --> 00:50:10,540 nekako se uvuče pod kožu, zar ne? 1008 00:50:10,540 --> 00:50:12,344 Pa kada se sve to dogodilo? 1009 00:50:12,346 --> 00:50:13,500 Tijekom protekle tri noći 1010 00:50:13,500 --> 00:50:15,420 dok ste punili oko sela. 1011 00:50:15,420 --> 00:50:16,260 Pa, ako trčim, 1012 00:50:16,260 --> 00:50:18,140 Vjerojatno još mogu uhvatiti narednika Georgea. 1013 00:50:18,140 --> 00:50:19,700 br. 1014 00:50:19,700 --> 00:50:21,478 Ne, uzet ću ono što je ostalo. 1015 00:50:21,955 --> 00:50:24,471 Ti si pokvareni dugoročni rizik, Jack. 1016 00:50:25,525 --> 00:50:26,775 ja znam 1017 00:50:28,191 --> 00:50:34,485 Ponovno sinkroniziranje i ispravci Chucka 1018 00:50:35,340 --> 00:50:38,260 melankolična sweeney tema